Tlumočení

Tlumočení je proces převodu jednoho jazyka do druhého v mluvené podobě – při konverzaci. Tlumočení tedy eliminuje jazykové bariéry a umožňuje porozumět mluvenému projevu v cizím jazyce. Tlumočení můžeme rozdělit do dvou kategorií, na simultánní a konsekutivní.

Simultánní tlumočení

Simultánní tlumočení je tlumočení v reálném čase. Tlumočník překládá řečníka přímo při jeho projevu do jiného jazyka. Dobrý tlumočník zvládne vhodně zkracovat překlady a případně eliminovat mezery v řečníkově projevu. K simultánnímu tlumočení je většinou využívána tlumočnická technika, obzvláště na velkých akcích a konferencích. Tlumočníci zde sedí ve svých tlumočnických kabinách a překládají simultánně řečníka do svého jazyka. Účastníci na akci si potom do sluchátek mohou vybrat jaký jazyk chtějí poslouchat.

Simultánní tlumočení lze provozovat také bez speciální techniky a to například šeptáním překladu přímo do ucha klientovi. Takovému překladu se v terminologii říká šušotáž.

Konsekutivní tlumočení

Druhým typem tlumočení je konsekutivní tlumočení. Jedná se o spolupráci tlumočníka a řečníka. Tlumočník vysloví část svého projevu a vytvoří pauzu, aby mohl překladatel jeho proslov tlumočit.

Kvalitní tlumočníci jsou velmi vzácné zboží a je výhodné navázat dlouhodobou spolupráci. Tlumočení je velmi náročná aktivita, pokud pořádáte větší akci, je potřeba najmout více tlumočníků.